念 你们的名字——美娃新学期报到掠影

2019-09-07 02:22:31 成都外国语学校附属小学(高新美年校区) 326


孩子们,这是夏末的一个清晨

细雨如烟,微风轻抚

你们像一滴滴的小雨点

清澄而透明

Dear children, it was an early morning at the end of August.   In the foggy rain and gentle breeze, you were like drops of rain, light and transparent. 

你们打着小伞

牵着爸爸妈妈的手

走进你们的新家——成外美年

小眼睛看看小伙伴

看看美丽的校园

有一点好奇很多期待

You came into your new home-MIC Campus, holding your mom and dad's hands under an umbrella.   You meet your new friends in the beautiful campus with a little curiosity and a lot of expectations.

钟校长、马校长早早守候着

盼望着你们的到来

一个新书包

一个大大的拥抱

定格童年最温馨的瞬间

Principal Zhong and Principal Ma were waiting early,  looking forward to your arrival. A new schoolbag and a big hug recorded the warmest moment of childhood.


欢 迎 你 ·



美 娃 们


美娃,这是今后六年

伴随你们的名字

美行、美道、美智

是老师们的育人目标

也是对你们简短质朴的祝福

Welcome, children of MIC Campus. This is your names with you next six years.“Beautiful heart, mind and quality”is the teacher's goal of education as well as a short and simple wish for you. 



课桌上,放着每个人的名字

雨墨、风华、

像写意的山水画

诗朗、书宸、博涵

名字里藏着儒雅的哲学

Everyone's name was on the desk. Some of your names are like  landscape painting and some are with elegant philosophy.



父母从万千中国文字中

甄选出的那么一两个

最美的字眼作为宝宝的名字

从咿呀学语到入学开蒙

谢谢爸爸妈妈

你们辛苦了

Our parents selected the most beautiful one or two words as your name from thousands of Chinese characters. Mom and dad, thanks for your hard working from our babbling to enlightenment.



老师用心收到爸爸妈妈的托付

我们会陪伴着你们

在校园里慢慢长大

大树有大树的姿态

小花有小花的芬芳

Dear children,  as teachers, we have received the entrustment from your parents attentively. We will accompany your growth on campus. We will put your uniqueness in mind. 



从陌生到渐渐熟悉

老师们一个个地

念着孩子们的名字

宝贝们,欢迎回家

From strangeness to familiarity, teachers called children’s names one by one. Babies, welcome home! 



从桌上的名字开始认识

在新的班级中

交到了好朋友

找到了同样喜欢阅读的小伙伴

Starting with the names on the tables, we made good friends  in the new class and found partners who like reading as well.



和小伙伴们坐在一起

吃得可香啦

分享一下美味瞬间

Sitting with our buddies, we enjoyed the delicious food.  Let me share with you.



甜甜的午休

让我们下午能量满满

Sweet break filled our afternoon with energy.



和小伙伴们排好队

动手整理物品

好习惯,益终生

给自己点个赞吧

We lined up with our buddies and tidied our belongings. Good habits are good for our lives.





2~6年级的哥哥姐姐们

背上书包回归校园

小伙伴们久别重逢 

有好多假期的快乐要分享



二  年  级



三  年  级


四  年  级


五  年  级


六  年  级



图文 | 李梦   代宝宝   龚贵平   柯敏

  翻译 | 谢莉     后期制作 | 余苗 

审核 | 钟灵滋   孙叶单

特别鸣谢 |  各年级宣传委员




电话咨询
返回首页
学校位置
QQ客服